イヤフォンが通訳に変身？Google Pixel Buds 登場
ちょうど2年前のことですが、Skype に通訳機能が登場したという記事を投稿しました。
一度使ってみたいと思いながら、機会がなかったのですが、現在は日本語にも対応しているようなので、一度その実力の程を確かめておかなければなりませんね（滝汗。
さて、それから2年経過して、今度はGoogle 社から、通訳機能付きのイヤフォンを発売するというニュースが流れてきました。
英語では “translation（翻訳）” という言葉を使って紹介されていますが、アメリカでは、通訳者も翻訳者も “translator”とするのが一般的で、日本やヨーロッパのように区別されていません。実際は、デモンストレーションされている通りで、人と人との間に入って言葉を置き換えているので、日本語的には通訳です。
◆ 機械翻訳から AI 翻訳へ
通訳・翻訳を仕事にしてきた私としては、「ついにここまで来てしまったか」というのが正直な感想ではあります。1990年代の後半だったと思いますが、機械翻訳システムの開発現場に入ったことがありますが、当時の印象としては、実用化までは相当に時間がかかるだろう、ということでした。
最近、コンピュータによる翻訳能力が急激に伸び始めたのは、AI（人工知能）開発の分野で大きなブレイクスルーがあったからなのだそうです。以前は、「機械」翻訳といわれていたように、人間が翻訳するための論理構造をあらかじめコンピュータに与える（プログラムする）ことで、翻訳しようとしていたのですが、AIを使うようになったためにコンピュータが学び始めるということが始まったのだそうな。
コンサルティングとコーチングは、相反する手法だと思われている方が多いと思います。私もそうでした。