１．トランスクリエーション＆翻訳（日本語→英語）

　トランスクリエーションは、英語のロジックで英文を起こす作業です。

　例えば、このウェブサイトの英語のページは、日本人向けに書いた日本語のページを英語に翻訳したものにはなっていません。日本人向けの情報を英語にしても、日本に住んでいる外国人の方には意味があるかも知れませんが、そうではない多くの方々にはあまり意味がないからです。

　同様の考え方が必要なウェブサイトや、海外に向けた情報提供、査証申請に添付するカンパニーレターなどを英語のロジックで作成いたします。

　プロジェクト単位でお見積もり申し上げますので、お気軽にお問い合わせ下さいませ。

２．ビジネス通訳（英語・日本語）

　他業務との兼ね合いもあり、現在は、札幌市および近郊でのご依頼に限り対応させていただいております。

◆ 通訳形態：逐次通訳のみ

◆ 分野

　１．商談・貿易取引・視察随行・ビジネス全般
　２．在留資格など行政手続き関連
　３．ソフトウェア現地化など、データ処理関連
　４．その他

　※話題・内容によっては、お受けできない場合もございますので、事前にお問合せ下さい。