「あ!、これ異文化だ!」

私にとっては、実はとてもハッピーな瞬間だったりします。異文化だと気付くと、その相手に対する理解が深まったと思えますし、なにより外の目から見た自分たち日本人の姿に気付かされるからです。

ニセコの温泉によく通っていた頃に気付いた異文化が、手ぬぐいです。日本人的には、障害がある方は別として、ほとんどの人が手ぬぐいをしぼることができますよね。いつからしぼることができるようになったのかなんて、覚えていませんが、でもちゃんとできる。お箸の使い方も似たような感じだと思います。お箸の場合は、日本人も西欧人のほうも、使うことができないと日本食を食べるときに困ることになるということは、お互いにわかっているので何の問題もなし。

handtwでは、手ぬぐいは?

これ、しぼることができないと、日本では、温泉などの公衆浴場に入ったときに困ったことになりますよね?でも、手ぬぐいをしぼるというスキルは世界共通のものではありません。そしてそのことには、あまり注意が向いていないように思います。試しに、今度温泉や銭湯に行くことがあったら、外国人向けの案内をながめてみて欲しいのです。どれも「手ぬぐいをしぼることができる」ことを前提として、書かれたものばかりだと思います。

ところで、ニセコでは外国からの観光客は、どうしていると思います?

なんと、「手ぬぐいは持たずに」浴室に入ってくるわけです。西欧人だけではありませんよ。中国や韓国からの観光客も同じです。私、話しかけてちゃんと確認しましたから(笑)。で、手ぬぐいを持って入ってきて、ちゃんと使っている人は、私が会話した人は全員が全員、日本人と結婚していました(まあこれは、ニセコという土地柄もあります)。

というわけで、以前から、「手ぬぐいのしぼり方」動画を作りたいと思っていたのですが、ようやくできました。お箸と違って、手ぬぐいのしぼり方なんて人それぞれなので、どうやって説明するのが分かりやすいのか、自分なりに考えてみたつもりです。

 思うのですが、自分たちがいつの間にか自然に身につけた習慣や行動あるいは考え方って、それが全世界共通な当たり前な事だと思い込んでしまうことがあるのではないでしょうか。それは危ないです。手ぬぐいの場合でいうなら、「外国人はなぜ手ぬぐいを使おうとしないのか」と思ってしまいますし、人によってはそれが高じて「外国人は入浴マナーが悪い」なんて非難をしてしまうことになりそうです。

でもそうでは、ありませんよね。手ぬぐいや雑巾をしぼることを日常的に行うのは、水が豊富な日本だからこそ、自然と身につけるような生活習慣になっているわけで、そうではない人達にマナーが悪いとレッテルを貼ってしまうのは、不公平というもの。もうひとつ加えるなら、北米での私の経験ですが、生徒が学校の掃除をすることはありません。

で、こうした誤解は、言葉が通じ合うようになれば起きないことでしょうか?手ぬぐいの場合であれば、お箸と同じで目に見えるものですから、まだ分かりやすいのですが、そうではないこともたくさんあるのです。

異文化コミュニケーションの世界へようこそ!

Next Page